http://fiafia.livejournal.com/ ([identity profile] fiafia.livejournal.com) wrote in [community profile] ff_french2015-08-24 04:30 pm
Entry tags:

"Comme dirait", jeu de mots

Мой сын сам с собой играет в "comme dirait". То есть скажет обычную фразу, по делу, а потом, если возможно, добавляет comme dirait, чтобы вышел каламбур. Мне нравится (я люблю языковые игры, даже дурацкие), но и изучающим полезно. А уж если кто сам сумеет сыграть...

Например:
- Ça marche! ...comme dirait Pistorius.

Или:

- Je ne sais pas ce qui se trame... comme dirait le bus.

Или:

- Cette sortie, à chaque fois je la loupe... comme dirait Sherlock Holmes.

Или:

- Tu veux un yaourt? Je te l'amène. ...Comme dirait Jésus Christ.

Или:

На моё замечание, что пора бы почистить коврики в машине:
- Ça se salit très vite... comme dirait Harry.


Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting