1. Тут нужно не искать созвучия английскому слову, а смотреть на этимологию упомянутого французского...
2. Ну, скажем, имеется в виду старинное или бывшее или историческое или более известное (французам) название. На "détroit de Kertch" Гугл даёт 10 200 результатов, а на "то" - 18 300.

0. Про картинки ты всё правильно понял - прямого отношения не имеют (как и предыдущая), только косвенное :о)) У меня уже был наборчик, я вот твою теперь добавила :о))