Plaisir d'offrir, bonheur d'enrubanner

[fiafia.livejournal.com]

Какая связь между этим:



и этим:

 ?

Если кто не разглядел название населённого пункта на карте, то оно пишется так: 's-Hertogenbosch (как произносится, не спрашивайте).

Вот он же на карте помельче:



Что позволяет соотнести голландскую карту с франкоязычной:


И убедиться, что s'-Hertogenbosch = Bois-le-Duc (написав это уравнение по итогам почти титанической картографической работы, вдруг видишь, что оно и так равняется, как не расслышать в "Hertogen"  "герцога" (duc!), а в "bosch" - "bois", "bosquet", "buisson".

В Хертогенбосе была фабрика, на которой выпускали такую ленточку для подарков, отсюда и французское название, bolduc.
В знакомых языках специального слова нет, насколько мне известно. Из любопытства посмотрела как французское bolduc переводится на голландский - словарь предложил два довольно прозрачных варианта, verpakkingslint и cadeaulint. Второе не без французского влияния? Шарман!

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Надо же! Пропустила в своё время.