Танцуем, не спотыкаясь!

[fiafia.livejournal.com]

 Передача "Danse des mots" на RFI от 21 мая 2014, в которой гостьей была Стефани Калле, автор такой  книжки:





А вот и ссылка:
http://www.rfi.fr/emission/20140521-stephanie-callet/

Эту книжку я купила уже несколько месяцев назад, поэтому могу замолвить за неё слово.

Книжка для небезразличных, пытливо учащих и постоянно сомневающихся, книжка, о которой мы все мечтали, счастливы, что она наконец есть, но жалеем, что в ней всего-навсего две сотни страниц.
Объяснение случаев, вызывающих трудности у самих франкофонов, можно найти в различных справочниках, но не всегда эти объяснения подойдут для изучающих язык иностранцев.  А где найти объяснение трудностей, которые для франкофонов трудностями не являются? Есть ошибки, которых никогда не сделает самый безграмотный француз, а вот мы - запросто.
Я давно мечтаю о том, чтобы на французском существовал эквивалент справочника Майкла Свана (или Суона, как в моём советском совместном издании) - Michael Swan "Practical English Usage"!  Я там ответы на все вопросы нахожу, причём не только по грамматике - там и лексические трудности рассматриваются, и даже орфография и произношение. Вот прямо в алфавитном порядке, трудность за трудностью, а в конце - общий указатель, так что не заблудишься.

Книжке Калле до Свана ещё далеко, но это всё же огромный шаг вперёд.
Connaître или savoir? D'avantage  или davantage? An или année (это самое сложное, потому что понять разницу matin/matinée, jour/journée и soir/soirée - это как нечего делать o:)) ? Venir, revenir, rentrer, retourner? Ну,  вы поняли.
Можно пожалеть только о том, что иногда объяснения коротковаты, многие сложные моменты не рассматриваются - но не всё сразу! И потом, можно взять книгу за основу и самим её дополнять... Хотя бы вопросами.
После каждого объяснение есть небольшое упражнение. Слово "небольшое" тут даже не особо подходит, упражнения скорее чисто символические... но пусть будут.

В общем, я книжку советую, а ещё советую послушать передачу - узнаете много интересного, и книжку захочется ещё сильнее!

Comments

книга

[natalia silova (from livejournal.com)]

Спасибо большое!
Очень захотелось иметь такую у себя на книжной полке;-)

Re: книга

[fiafia.livejournal.com]

Если Вас действительно интересует, вы можете посмотреть комментарии к этому же посту в моём блоге: там не все со мной согласны:

http://fiafia.livejournal.com/479161.html

[cagreetralp.livejournal.com]

He said the voice recorder was about 20 meters 66 feet away from the data recorder but remained lodged beneath heavy wreckage, and divers were struggling to free it at a depth of 32 meters 105 feet Pombe, a traditional Mozambican beer, is made from millet or corn flour Authorities believe that the drink was poisoned with crocodile bile during the course of the funeral Yahoo News and Finance Anchor Bianna Golodryga reports on the shooting attack at a French satirical magazine Charlie Hebdo The guests include Yahoo News Chief Investigative Correspondent Michael Isikoff and Fran Townsend, President of the Counter Extremism Project Zan Aizong, a local journalist who became an Evangelical, says the government is trying to clamp down on churches and faith without causing a global outcry Officials Бuse the legal system, Б he says БThey go after crosses and building codes because it will not cause an uproar abroad They want to turn Christianity into Chinese Christianity, controlled by the partyБ
http://huntingcoloradostyle.com/content/prometrium-purchase-usa-online-prometrium-no-rx