http://fiafia.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
fiafia.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ff_french2014-08-04 08:52 am
fiafia.livejournal.com) wrote in ff_french2014-08-04 08:52 am
Remettons nos pendules à l'heure!
Слово pendule во французском языке может быть мужского или женского рода. В мужском роде, un pendule, оно означает "маятник". Вот, например, маятник Фуко:
А в женском роде, une pendule, оно означает часы, сейчас это синоним horloge, но изначально речь шла о часах с маятником, этимологически всё оправдано:
Когда vous remettez les pendules à l'heure, вы имеете дело как раз с женским родом.
Или вот ещё Нугаро, Le coq et la pendule:
Но какого же тогда рода часы, которые находятся в своём собственном маятнике?
Увидено в Безансоне:
А в женском роде, une pendule, оно означает часы, сейчас это синоним horloge, но изначально речь шла о часах с маятником, этимологически всё оправдано:
Когда vous remettez les pendules à l'heure, вы имеете дело как раз с женским родом.
Или вот ещё Нугаро, Le coq et la pendule:
Но какого же тогда рода часы, которые находятся в своём собственном маятнике?
Увидено в Безансоне: