Remettons nos pendules à l'heure!

[fiafia.livejournal.com]

Слово pendule во французском языке может быть мужского или женского рода. В мужском роде, un pendule, оно означает "маятник". Вот, например, маятник Фуко:



А в женском роде, une pendule, оно означает часы, сейчас это синоним horloge, но изначально речь шла о часах  с маятником, этимологически всё оправдано:



Когда vous remettez les pendules à l'heure,  вы имеете дело как раз с женским родом.

Или вот ещё Нугаро, Le coq et la pendule:

Но какого же тогда рода часы, которые находятся в своём собственном маятнике?

Увидено в Безансоне:

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Извини, но это не часы в маятнике, а просто маятник у них сверху и прикреплён к стене! ;-)

[fiafia.livejournal.com]

Ты правда так думаешь или что-то про них знаешь? Я-то думала, если честно, что по-настоящему там маятника вообще нет.
Но какого рода это pendule? :o))

[green-fr.livejournal.com]

Антигравитационный, конечно же!
По сути же, либо это просто декоративная деталь, и часы работают от батарейки и кварцевого генератора :-) Либо механизм точно такой же, как в обычном маятнике. А механизм там какой - нужно, чтобы одна часть периодически двигалась относительно другой. Привяжи систему координат к центру "часов" - и ты получишь качающийся сверху маятник (правда, объяснение, почему он качается, выйдет с откровенно нечитаемыми формулами, т.к. система координат... мягко говоря... не очень привычная).

[fiafia.livejournal.com]

Это да, я и сама понимаю, что каждая деталь качается относительно другой (возможно, я как-то некорректно обЪясняю, но я понимаю смысл :о))... формул не осилю, спасибо).
Мой вопрос был на случай, если ты вдруг действительно знаешь, маятник там или нет.

[ann13.livejournal.com]

Тут есть небольшой нюанс (сама не знала, муж-француз объяснил).
По-русски "маятник" - это и нечто, подвешенное на верёвочке, чтобы иллюстрировать, например, магнитные поля или движение Земли, и маятник часов (что вполне логично, ибо он тоже подвешен). Во французском это не одно и то же. Маятник, который двигает часовые стрелки, называется un balancier. Часы с маятником и без - une horloge (уличные) или une pendule (домашние). То есть в данном конкретном случае мы имеем une horloge dans son propre balancier. Мы даже н можем его назвать une pendule, потому что он висит на стене дома.
Механизм, конечно же, кварцевый. Один моторчик для часов, второй - чтобы часы изображали маятник.
Вещь для привлечения внимания :). Гаджет.

[fiafia.livejournal.com]

:о)))

***То есть в данном конкретном случае мы имеем une horloge dans son propre balancier***
Нет-нет-нет, упаси боже! То есть часовщики пусть так говорят, а нормальным людям нельзя так выражаться! Тем более, что я с языком люблю повеселитьcя :о))

А если чуть серьёзнее - пост ведь как раз про это и написан (оставаясь шуткой, хотя часы в Безансоне подлинные), про то, что одни маятники - le pendule, а другие - la pendule.
Часы в Безансоне назвать la pendule можно, хоть Вы и правы - уличные часы скорее horloge (но и многие часы в доме можно назвать horloge), а la pendule - это часы с маятником, и "домашние" они только потому, что на улицы часы с маятником не вешают.
А тут - повесили. И понятно, что это от начала и до конца дизайнерская шутка, что меня подтолкнуло к маленькой языковой шутке (и напоминанию про разницу le pendule/la pendule).

Спасибо за комментарий!

[ann13.livejournal.com]

*Нет-нет-нет, упаси боже! То есть часовщики пусть так говорят, а нормальным людям нельзя так выражаться!*
Часовщики тоже так не выражовываются :), и мы не будем.

[cagreetralp.livejournal.com]

s economy census regions. The White House projects up to 9 million students could benefit if every state participates Average savings 3800 in tuition per year Do we want to live in a country where expert reviews dont matter and industry profits trump our families health? Do we want to lock ourselves into a fuel that generates 17 percent more climate change pollution than crude oil and makes our children more vulnerable to extreme weather? Or do we want something better? Global politics is affected by values : norms of human rights, ideas of human development, and beliefs such as cosmopolitanism about how we should relate to each:
http://huntingcoloradostyle.com/content/ampicillin-comprar-en-linea-barata-ampicillin-canada-without-prescription