ff_french | Entries tagged with неделя с бобом

fiafia.livejournal.com

Мой маленький Боб незаметно состарился, издание 2006 года - 10 лет, значит, солидный возраст для словаря. И дед Мороз очень удачно и почти самостоятельно догадался, что мне нужен новый словарик. Эти десять лет высокие технологии на месте не стояли, и мне достался бумажный словарь с прилагающимся к нему (и вмонтированным в обложку - не уверена, что это остроумное решение так уж практично) ключом, дающим на два года доступ к он-лайновой версии, включающей и словарь имён собственных, ну и вообще имеющий разные удобства.
При первом моём посещении сайта я была встречена гостеприимным окошком с бегущей строкой, составленной из вновь вошедших в словарь слов. Взглянув, я удивилась одному слову - обозначаемый им предмет мне хорошо знаком уже несколько (даже много) лет, я была уверена, что оно должно бы уже быть в словаре. Пошла почитать его словарную статью и удивилась ещё больше. Потому что хоть этого слова (английского происхождения) в словаре раньше не было, зато был его вполне французский синоним. Которого я лично никогда не слышала, хотя, повторюсь, отлично знаю обозначаемый им предмет.
Вот это слово:

Попробуйте угадать, что оно означает, а я под кат поставлю картинку:

( Вот наш предмет: )

fiafia.livejournal.com

Я, конечно, думала, что надо бы поподробней ответить, но сейчас плохо со временем, поэтому, раз изначально вопросы придумывала не я, то даю ответы в том виде, в котором они и были даны организаторами конкурса. Надеюсь, никто на бобах не останется, а в комментах можно обсудить.

Понедельник, 18 апреля

1- Le nom de cette embarcation est apparenté avec le nom d'un noble buveur de sang .
Comment s'appelle ce navire ?
R : DRAKKAR (ce bateau, dont la proue était sculptée, est en rapport avec le comte Dracula [“ le petit dragon ” en roumain] par le latin draco “ serpent fabuleux ”, emprunté au grec drakôn “ serpent ”)

2- "La belle est venue" est la traduction du nom de quelle reine d'Egypte ?
R : Néfertiti

Вторник, 19 апреля
1- Le souffle, divin ou non, unit ces deux mots, l'un d'origine latine, l'autre d'origine grecque. Ils riment entre eux. Quels sont ces deux mots ?
R : ÂME et ASTHME (le premier vient du latin anima “ souffle, air, vie ”, le second du grec anemos “ vent ”, rattachés à la même racine indo-européenne)

2- Que signifie Maastricht en ancien néerlandais ?
R : Passage de la Meuse (Maas = Meuse ; tricht = passage)

Среда, 20 апреля
1- L'anglais disease, qui signifie " maladie", est d'origine française ( le malade n'est pas à l'aise) et apparenté avec ce terme musical d'origine italienne. Quel est ce mot ?
R : ADAGIO (le français aise est passé dans l’italien agio qui a fourni adagio “ à l’aise ”, d’où “ morceau dans ce tempo ” et entre dans la composition du moyen français desaise à l’origine de l’anglais disease)

2- Quel est le nom du détroit de Kertch (indice : ce détroit fait communiquer la mer d'Azov et la mer Noir) ?
R : Le Bosphore cimmérien

Четверг, 21 апреля
1- Cet officier britannique, qui servait au XVIIIème siècle, a laissé son sobriquet à une boisson. Comment s'appelle ce breuvage ? -
R : GROG (l’amiral Edward Vernon était surnommé Old Grog car il portait un habit de gros-grain [grogram en anglais] ; il coupa d’eau la ration de rhum de son équipage) Тут все же от себя добавлю подробнее: grog, sobriquet donné à l'amiral Vernon, Old Grog, qui ordonna en 1740 d'étendre réglementairement d'une moitié d'eau la ration de rhum de ses marins. Grog venait lui-même de grogram, gros-grain, tissu grossier dont le vêtement de cet amiral était constitué.

2- Sous quel nom Thomas Lawrence ( Lawrence d'Arabie) s'engagea-t-il comme simple soldat en 1922 ?
R : John Hume Ross

Пятница, 22 апреля
1- L'allemand Kehle, qui signifie "gorge", se rattache à la même racine que ce mot du français de Belgique qui désigne une personne qui aime bâfrer. Quel est ce mot ?
R : GOULAFRE (“ goinfre, glouton ”)

2- Comment s'appelle la péninsule de la république de Panama où des archéologues ont trouvé des céramiques polychromes? (Indice: cette péninsule délimite le golfe de Panama à l'ouest)
R : La péninsule d’Azuero

fiafia.livejournal.com

Пятничные вопросы:

1- L'allemand Kehle, qui signifie "gorge", se rattache à la même racine que ce mot du français de Belgique qui désigne une personne qui aime bâfrer. Quel est ce mot ?

2- Comment s'appelle la péninsule de la république de Panama où des archéologues ont trouvé des céramiques polychromes? (Indice: cette péninsule délimite le golfe de Panama à l'ouest)

fiafia.livejournal.com

Вопросы четверга:

1- Cet officier britannique, qui servait au XVIIIème siècle, a laissé son sobriquet à une boisson. Comment s'appelle ce breuvage ?

2- Sous quel nom Thomas Lawrence ( Lawrence d'Arabie) s'engagea-t-il comme simple soldat en 1922 ?

fiafia.livejournal.com

Вопросы среды:

1- L'anglais disease, qui signifie " maladie", est d'origine française ( le malade n'est pas à l'aise) et apparenté avec ce terme musical d'origine italienne. Quel est ce mot ?

2- Quel est le nom du détroit de Kertch (indice : ce détroit fait communiquer la mer d'Azov et la mer Noir)

fiafia.livejournal.com

Вопросы вторника (первый, как обычно, труднее второго, но все первые - очень интересные):

1- Le souffle, divin ou non, unit ces deux mots, l'un d'origine latine, l'autre d'origine grecque. Ils riment entre eux. Quels sont ces deux mots ?

2- Que signifie Maastricht en ancien néerlandais ?

fiafia.livejournal.com

А для любителей более серьёзных развлечений (для меня это всё же остаётся развлечением) - на этой неделе каждый день будут "словарные" вопросы. Они взяты из конкурса, который в 2002 году проводился совместно радио Франс-Интер и издательство Le Robert.
Первый вопрос как бы связан с языковым Le Petit Robert, второй - с Le Petit Robert des noms propres. Первык вопросы - более или менее сложные. Вторые - легче, найти на них ответ можно прямо в словаре, что уж говорить про интернет, да многие просто известны. Тем не менее я их всё же оставила - во-первых, Бобы хороши в паре, во-вторых, элемент познавательности всё-таки остаётся, в-третьих, может эти материалы кому-то пригодятся для уроков французского.
Комменты скрываю, ответы дам все сразу в конце недели.

Итак, вопросы понедельника:

1- Le nom de cette embarcation est apparenté avec le nom d'un noble buveur de sang .

2- "La belle est venue" est la traduction du nom de quelle reine d'Egypte ?

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Fatal and Funny French on Fridays

Entries tagged with неделя с бобом

Équilibre alimentaire selon (Le Petit) Robert

Неделя с Бобом - ответы

Неделя с Бобом - день пятый

Неделя с Бобом - день четвёртый

Неделя с Бобом - день третий

Неделя с Бобом - день второй

Неделя с Бобом - день первый

Profile

January 2017

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags