ff_french | Entries tagged with au pied de la lettre

Часть первая

Сначала ответы на пост с фразеологизмами в картинках:

1. Tourner autour du pot
2. Tomber des nues
3. La mer à boire
4. Faire flèches de tout bois
5. Trempé comme une soupe
6. Couver des yeux

А теперь посложнее:
Я бы сказала, что в этой картинке спрятано не один, а целых два фразеологизма:

А последняя - самая сложная, на мой взгляд, во всяком случае я с нец прилично затормозила.
Я не поняла картинки, а прочитав, какой фразеологизм она иллюстрирует, убедилась, что он мне незнаком. Вот только в скобочках было указано, что это не французский фразеологизм, а переведённый с русского. Я озадачилась, но в конце концов сообразила. И картинка сразу стала понятной. Вот она:

( Ответ )

Итак, в комментах к прошлому посту название книжки было угадано по картинке на обложке - она называется Au pied de la lettre, то есть "в прямом смысле, буквально". И состоит из иллюстраций французских фразеологизмов (ФФ) и устойчивых выражений, но проиллюстрированы они буквально (тот же принцип, который использовался в "животных" инсталляциях в посте "Animots".
Начну с самых простых и очевидных (ставлю только картинки - если кто захочет, можно угадывать):

1.