Au pied de la lettre - часть 1

[fiafia.livejournal.com]

Итак, в комментах к прошлому посту название книжки было угадано по картинке на обложке - она называется Au pied de la lettre, то есть "в прямом смысле, буквально". И состоит из иллюстраций французских фразеологизмов (ФФ) и устойчивых выражений, но проиллюстрированы они буквально (тот же принцип, который использовался в "животных" инсталляциях в посте "Animots".
Начну с самых простых и очевидных (ставлю только картинки - если кто захочет, можно угадывать):

1. 

2. 

3. 

4.

5. и 6. (здесь почему-то практически  на одной картинке, и даже в одном яйце, два разных выражения)



Часть вторая (ответы и две новые картинки)

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

четвертую и пятую чего-то не вспомню...

[fiafia.livejournal.com]

В четвёртой ключевое слово "bois", а в пятой важно, что супница нарисована.

[fringilla-pinso.livejournal.com]

1. Tourner autour du pot
2. Tomber du ciel?
А дальше...
3. Это что-то вроде "бури в стакане воды"?

Курица на глазу - беречь как зеницу ока?

Laisser mijoter qqn dans son jus?

[fiafia.livejournal.com]

***1. Tourner autour du pot***
Да!

***2. Tomber du ciel***
Почти, но смысл меняется: tomber des nues

***3. Это что-то вроде "бури в стакане воды"?***
Ну, буря там не нарисована, но! Буря бывает на море, и аот оно там как раз и нарисовано... А стакан - что стакан? Из стакана обычно пьют...

***Курица на глазу - беречь как зеницу ока?***
Нет, тут нужно взять глагол, связанный с курицей (и в данном случае важно, как именно она изображена).

***Laisser mijoter qqn dans son jus?***
Ну так говорят, конечно (хотя с jus у меня в голове mariner в первую очередь выскакивает).
А с mijoter - как в русском: "томиться" как кулинарный термин, но и переносное значение одинаковое в обоих языках. Варят-варят что-то долго, на медленном огне. Или не очень долго...
А что варят-то?
На картинке, кстати, уже не варят, а подают, и подают явно в супнице :о))

[betsey-trotwood.livejournal.com]

с курицей-то как раз просто - это - couver des yeux,
со стаканом, наверное, c'est la mer à boire, хотя и не так явно,
а те две - не пойму все равно, что они хотели...