[identity profile] fiafia.livejournal.com

Ответы на  quiz со спрятавшимися писателями:


Issus de leur brousse originelle, les combattants africains brandissent le flambeau de l'ère révolutionnaire. On leur a dit de rôder d'abord autour du palais présidentiel régi depuis toujours par d'infâmes profiteurs. Ils chargent, incendient les issues, et dirigent vers les notables épouvantés les drapeaux rouges ornés du logo tiers-mondialiste. Leurs mouvements sont empreints d'une grâce inouïe qui dément la rugosité de leur langage.

Jean-Jacques Rousseau

Charles Baudelaire

Denis Diderot

André Gide

René Char

George Sand

Paul Verlaine

Théophile Gautier

Jean Racine
Victor Hugo

В комментах были найдены все, кроме Рене Шара, поэтому вот его известное стихотворение:

 
ALLÉGEANCE

Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n'est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l'aima?

Il cherche son pareil dans le voeu des regards. L'espace qu'il parcourt est ma fidélité. Il dessine l'espoir et léger l'éconduit. Il est prépondérant sans qu'il y prenne part.

Je vis au fond de lui comme une épave heureuse. A son insu, ma solitude est son trésor. Dans le grand méridien où s'inscrit son essor, ma liberté le creuse.

Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n'est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l'aima et l'éclaire de loin pour qu'il ne tombe pas?

[identity profile] fiafia.livejournal.com

Ну, и ещё текстик - на этот раз со спрятавшимися писателями. Их, мне кажется, найти будет легче - все французы и классики (парочка их XX века, но всё равно уже классики).

Ce texte contient, phonétiquement, les noms de dix écrivains. Pour les trouver, lisez à haute voix et lentement.

 

Issus de leur brousse originelle, les combattants africains brandissent le flambeau de l'ère révolutionnaire. On leur a dit de rôder d'abord autour du palais présidentiel régi depuis toujours par d'infâmes profiteurs. Ils chargent, incendient les issues, et dirigent vers les notables épouvantés les drapeaux rouges ornés du logo tiers-mondialiste. Leurs mouvements sont empreints d'une grâce inouïe qui dément la rugosité de leur langage.




Ответы
[identity profile] fiafia.livejournal.com

Думаю, что ждать больше не стоит, и можно раскрыть комменты и дать ответы искавшим спрятавшихся в текстах французских  актрис и актёров.
Ladies first:

Tous les jours, de neuf heures à midi, du mois de mars au mois de juin, une petite Maghrébine aux cheveux crépus sortait de chez elle en regardant le ciel. Elle était naturellement allègre et bonnaire, jamais morose. Elle priait à voix basse pour le genre humain: au nom du Père et du Fils...


Что означает:

Catherine Deneuve

Sophie Marceau

Juliette Binoche

Fanny Ardant

Marie-José Nat

Catherine Allegret

Sandrine Bonnaire

Jeanne Moreau

Anne Duperey

Isabelle Huppert


Все они были найдены, кроме одной,
Мари-Жозе Нат, которую, честно скажем, найти не было почти никаких шансов, расцвет её карьеры связан с телесериалом Les gens de Mogador 1972 года - где мы были в 1972 году? Все наверняка её хоть раз видели во вторых ролях, в телепередачи она не ходит или не зовут (я её видела в телепередаче только однажды больше десяти лет назад),  но для нас это, конечно, неизвестная актриса.
Зато были найдены другие - почему бы и нет. Вполне могла быть в тексте Жюдит Магр (
[info]lokidor и [info]maata_hari ), актрису Николь Жаме  я, честно говоря, не знала - но и правда, есть такая, браво [info]lokidor  ! Актрису по фамилии Mars я не знаю, но если такая есть...
Насчёт Валерии Бруни-Тедески натяжка кажется всё-таки слишком большой... :о))
Удивилась на себя: помню, что когда давным-давно первый раз в это играла, увидев фамилию Moreau, подумала Jeanne Moreau. А сейчас сначала подумала про Yolande Moreau.

Мне казалось, что мужчин найти проще, но оказалось, что нет, вот ответы из журнала (а в комментах немало и других фамилий, мне, как актёрских, неизвестных, но нсли такие есть... Из предложенных дополнительных Feydeau только у меня сомнения вызывает - для меня это драматург, но я вообще не вижу, где он в тексте. Ну и ещё - полная фамилия всё же De Caunes):

J'ai l'impression d'avoir passé un bac rigoureusement inutile, qui a eu pour effet de bousiller mes dons naturels. Je croyais agir au mieux. Erreur. Maintenant, je m'accroche fortement à la formation sur le tas. Ma spécialité est de faire des glaces, des compositions qui marient élégamment la forme et le goût. Je dispose sur une table en marbre des biscuits en cônes inassortis et des langues de chat badigeonnées de sirop. Je garnis de crème et je congèle. Hmmm!

Daniel Gélin

Jean-Pierre Bacri

Jamel Debbouze

Roland Giraud

Jean Rochefort

Jean-Pierre Marielle

Michel Blanc

Richard Anconina

Alain Chabat

 


[identity profile] fiafia.livejournal.com

Вслед за предыдущим quiz'ом - аналогичный, только с мужчинами-актёрами. Взято из "Телерамы" № 2744 за август 2002 года.

Ce texte contient, phonétiquement, les noms de dix comédiens français. Pouf les trouver, lisez à haute voix et lentement.

 

J'ai l'impression d'avoir passé un bac rigoureusement inutile, qui a eu pour effet de bousiller mes dons naturels. Je croyais agir au mieux. Erreur. Maintenant, je m'accroche fortement à la formation sur le tas. Ma spécialité est de faire des glaces, des compositions qui marient élégamment la forme et le goût. Je dispose sur une table en marbre des biscuits en cônes inassortis et des langues de chat badigeonnées de sirop. Je garnis de crème et je congèle. Hmmm!


Комменты скрываются (в надежде, что они будут...)

Неважное добавление: только заметила, что в тексте упоминаются "langues de chat" - какое милое совпадение с предыдущими Animots :о)))

Ответы
[identity profile] fiafia.livejournal.com
В честь вчерашней церемонии вручения Мольеров предлагаю 2 небольших и приятных quiz'а, что ни на есть каникулярных.
Кое-кто их уже знает, прошу прощения. Читайте вслух и найдите 10 спрятанных фамилий актрис (посвящение "Мольерам" условно, так как там преимущественно киноактрисы). Взято из "Телерамы" №2745 за август 2002 года.

Ce texte contient, phonétiquement, les noms de dix comédiennes françaises. Pour les trouver, lisez à haute voix et lentement.

 

Tous les jours, de neuf heures à midi, du mois de mars au mois de juin, une petite Maghrébine aux cheveux crépus sortait de chez elle en regardant le ciel. Elle était naturellement allègre et débonnaire, jamais morose. Elle priait à voix basse pour le genre humain: au nom du Père et du Fils...


Комменты скрываются (в надежде, что они будут...)


Ответы

Profile

ff_french: (Default)
Fatal and Funny French on Fridays

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2025 03:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios