- Astronaute recherche femme lunatique. - Artificier cherche femme canon. - Sourd rencontrerait sourde pour trouver terrain d'entente. - Jeune homme désintéressé épouserait jeune fille laide même fortunée. - Abeille épouserait frelon. Lune de miel assurée.
EMPLOI
- Metteur en scène cherche nain pour rôle dans court métrage. - On recherche deux hommes de paille (1 grand, 1 petit) pour tirage au sort. - Cannibale mélomane cherche travail dans opéra-bouffe. - Offre bonne place de gardien de vaches. Paiement par traites. - Inventeur produit amaigrissant cherche grossiste. - Coiffeur timide raserait les murs. - Bonne à tout faure ne sachant rien faire cherche à se placer chez personne. - Usine de lance-pierres cherche ouvriers à esprit frondeur.
ACHAT - VENTE
- Cause fausse alerte, vends cercueil en ébène, jamais servi. - Chien à vendre : mange n'importe quoi. Adore les enfants. - A vendre robe de mariée portée une seule fois par erreur.
SERVICES
- Analphabète ? Écrivez-nous dès aujourd'hui pour obtenir une brochure gratuite sur nos formations accélérées.
DIVERS
- Homme sans histoires recherche éditeur pour devenir écrivain. - Souffrant d'insomnies, échangerais matelas de plumes contre sommeil de plomb - Échangerais voiture de sport endommagée contre chaise roulante en bon état. - Perdu partie haute d'un dentier. Merfi de le reftituer à fon propriétaire auffitôt que poffible - Lycéen cherche une blanchisseuse habile pour l'aider à repasser ses leçons.
Здесь двойных смыслов как раз нет, здесь парадокс ситуации: гроб купили, но оказалось - ложная тревога! Вот и продаётся, новёхонький, ни разу не пользовались.
Про пчелу с русским совпадает стопроцентно. А с астронавтом, чтоб оставалась смешно, нужно переводить "лунатика", конечно, хотя у lunatiqueво французском другое значение. Но в данном случае это не имеет значения.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
fiafia.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ff_french2015-02-05 12:18 pm
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Не поняла только вот это:
Cause fausse alerte, vends cercueil en ébène, jamais servi
no subject
no subject
Астронавт познакомится с женщиной лунатиком - даже по-русски звучит забавно :-) И про пчелу тоже.
no subject
А с астронавтом, чтоб оставалась смешно, нужно переводить "лунатика", конечно, хотя у lunatiqueво французском другое значение. Но в данном случае это не имеет значения.