ff_french | Ответы на Quiz tordu, часть вторая (Reply)

Первая половина ответов была здесь, теперь - остаток.

17. Entre le jazz et la java

Это Нугаро (Claude Nougaro) « Le jazz et la java »

Quand le jazz est
Quand le jazz est là
La java s'en
La java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air
Il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

18. Dansez sur moi Lili Marlène

Dansez sur moi - опять Клод Нугаро (Claude Nougaro) «Dansez sur moi »
Dansez sur moi dansez sur moi
Le soir de vos fiançailles
Dansez dessus mes vers luisants
Comme un parquet de Versailles

Lili Marlène – песня Марлен Дитрих, первоначально на немецком, существуют версии на разных языках, в том числе на французском:\

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lili_Marleen

19. Jimmy Jazz mala vida

Jimmy Jazz - The Clash « Jimmy Jazz »

The police walked in for Jimmy Jazz
I said, he ain't here, but he sure went past
Oh, you're looking for Jimmy Jazz

Sattamassagana for Jimmy Dread
Cut off his ears and chop off his head
Police came looking for Jimmy Jazz

mala vida – Mano Negra « Mala Vida »

Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar

20. J'en ai vu pousser des rengaines

На это был найден Мишель Тоннер (Mochal Tonnerre) c песней « Mon p’tit garçon »

Mon p'tit garçon mets dans ta tête

Y'a qu'les chansons qui font la fête

Et crois-moi depuis l'temps qu'je traîne

J'en ai vu pousser des rengaines

De Macao à la Barbade

Ça fait un' paye que j'me balade,

Et l'temps qui passe a fait au vieux

Une bordée d'rides autour des yeux.

21. J'aimais déjà les étrangères и 22. Quand j'étais un petit enfant

Это из песни Лео Ферре (Léo Ferré) « L’étrangère », на стихи Арагона:

J'ai pris la main d'une éphémère
Qui m'a suivi dans ma maison
Elle avait les yeux d'outre-mer
Elle en montrait la déraison
Elle avait la marche légère
Et de longues jambes de faon
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant

23. Sarah Lily Lola Rastaquouère

Это названия песен:

« Sarah » Сержа Режьяни (Serge Reggiani)

« Lily » Пьера Перре (Pierre Perret)

« Lola Rastaquouère » Сержа Генсбура (Serge Gainsbourg)

24. Je chante pour passer le temps

Опять Лео Ферре (Léo Ferré) на стихи Арагона:

Je chante pour passer le temps,
Petit qu'il me reste de vivre,
Comme on dessine sur le givre,
Comme on se fait le coeur content.
A lancer cailloux sur l'étang
Je chante pour passer le temps

R1. Could you be loved avec Denise
R2. Le soleil above le temps des cerises

25. 19 ° au chaud on my radio

26. Pierrot mon gosse mon frangin mon poteau

Это Рено (Renaud) «Chanson pour Pierrot »

Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau,
Mon copain tu m' tiens chaud.
Pierrot.

27. Manque de classe with my pince à vélo

Manque de classe – это опять песня Ижлена (Jacques Higelin)

with my pince à vélo – это из песни Сушона (Alain Souchon) « Bidon »

J'suis mal dans ma peau en coureur très beau
And I just go with my pince à vélo
J'suis bidon, j'suis bidon

28. Porque te vas comm'un p'tit coqelicot

«Porque te vas» – это название песни некоей Жаннет (Jeannette)

Hoy en mi ventana brilla el sol, y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque que te vas,
Como cada noche desperté pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.

comm'un p'tit coqelicot - это название песни Мулуджи (Mouloudji)

Et sous le corsage blanc
Là où battait son coeur
Le soleil gentiment
Faisait vivre une fleur
Comme un p'tit coquelicot, mon âme
Comme un p'tit coquelicot

29. Daddy was a bankrobber

The Clash «Robber Dub »
My Daddy was a bankrobber
But he never hurt nobody
He just loved to live that way
And he loved

30. Mon oncle un fameux bricoleur

Это Борис Виан (Boris Vian) « La java des bombes atomiques »

Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques.
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques.

31. Allons voir si la rose pull up to the bumper

Allons voir si la rose - ясно, что это Ронсар (Pierre Ronsard, на всякий случай), но оказывается, из этого была и песня некоего Гийома Костле (Guillaume Costeley)
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

pull up to the bumper - Grace Jones «Pull up to the bumper »
Pull up to my bumper baby,
In your long black limosine,
Pull up to my bumper baby,
And drive it in between