"Скалка и челнок" (чем не игра для домохозяек?)

[fiafia.livejournal.com]

         

Какие милые картинки!

Ах да, про барона Раглана мы уже в курсе, поэтому я не спрашиваю, чем они отличаются, а cпрашиваю: что у них общего:

 и    

Барон Раглан умер в 1855 году в Севастополе от холеры. Тело его было перенесено на родину и захоронено в родовом имении Badminton. Средневековый замок Раглан


был разрушен, и в конце XVII века семейство Сомерсетов перехало в Бадминтон-хаус:


Русская Википедия иногда транскрибирует его как Бэдминтон, а я не вижу к этому особенных оснований. Во-первых, раз пишем Раглан, то логично и Бадминтон, а во-вторых, нет никаких оснований транскрибировать его иначе, как мы привыкли это делать с известным видом спорта, потому что именно в Бадминтоне в 1873 году владельцем замка и любителем спорта герцогом Бофортом была сооружена первая площадка для игры в бадминтон. Появление самой игры объясняют по-разному, но очевидно, что она связана, как со старинной английской игрой Battledore and Shuttlecock, в которую играли ракетками с воланом, но без сетки; и с индийской игрой, в которую играли ракетками с мячом; и на японскую игру hanetsuki, в которую играют деревянными ракетками с воланом, тоже похоже:
.
И безусловно связано с английскими офицерами в Британской Индии, которые придумали современный вариант игры, увлеклись им и привезли на родину.