Утончённая истончённость груши

[fiafia.livejournal.com]

Что можно представить, увидев упаковку с такой надписью?



Если amandes effilées, понятно:


Cheveux effilés - тоже, например, так:


Или вот ещё doigts effilés:


Но груша?

( Вот что было в коробочке: )

Скажи мне, кто твой друг...

[fiafia.livejournal.com]

Вы пробежали глазами этот пост и заметили кое-какие знакомые фамилии.
Не беспокойтесь - этот пост не про политику, а про французское народное творчество, современный фольклор, как я  люблю.

Как известно, после президентских выборов Николя Саркози объявил о том, что прекращает участие в политической жизни. Вопрос не о том, насколько это соответствует или будет соответствовать действительности. А о том, что многим его в политической жизни не хватает. Часто по очень личным и вполне понятным причинам.
И друзья Николя Саркози создали Ассоциацию друзей Николя Саркози. И первого августа Асоциация открыла свой сайт. Сейчас на нём делать совсем нечего. Когда открылся, тоже было скучновато и пустовато, но первая страница выглядела так:

 
Сейчас ничего этого нет, а тогда весь сайт был напичкан цитатами (нередко вырванными из контекста) лидеров и представителей мировой общественности, восхваляющими и превозносящими  Николя Саркози. Выглядело это, на мой взгляд, ужасно, мне кажется, что это вообще было больше на медвежью услугу похоже. А французский народ не выдержал и стал творить в социальных сетях, придумывая цитаты и свидетельства от реальных лиц и известных персонажей (очень напомнило волну после Zadig&Voltaire Лефевра). Вышло что-то вроде  Chuck Norris facts на французский манер, судите сами:

( Судите сами, но не судите строго... )