Équilibre alimentaire selon (Le Petit) Robert

[fiafia.livejournal.com]

Мой маленький Боб незаметно состарился, издание 2006 года - 10 лет, значит, солидный возраст для словаря. И дед Мороз очень удачно и почти самостоятельно догадался, что мне нужен новый словарик. Эти десять лет высокие технологии на месте не стояли, и мне достался бумажный словарь с прилагающимся к нему (и вмонтированным в обложку - не уверена, что это остроумное решение так уж практично) ключом, дающим на два года доступ к он-лайновой версии, включающей и словарь имён собственных, ну и вообще имеющий разные удобства.
При первом моём посещении сайта я была встречена гостеприимным окошком с бегущей строкой, составленной из вновь вошедших в словарь слов. Взглянув, я удивилась одному слову - обозначаемый им предмет мне хорошо знаком уже несколько (даже много) лет, я была уверена, что оно должно бы уже быть в словаре. Пошла почитать его словарную статью и удивилась ещё больше. Потому что хоть этого слова (английского происхождения) в словаре раньше не было, зато был его вполне французский синоним. Которого я лично никогда не слышала, хотя, повторюсь, отлично знаю обозначаемый им предмет.
Вот это слово:


Попробуйте угадать, что оно означает, а я под кат поставлю картинку:

( Вот наш предмет: )