Prenez votre élan sans rênes!

[fiafia.livejournal.com]

Я уже показывала здесь каламбуристую рекламу поездов и направлений SNCF (железные дороги во Франции), а тут на днях наткнулась на новую, просто прелесть:

Mots à la mode en mode "mode"

[fiafia.livejournal.com]

На одном сайте увидела такой комментарий к интересующему меня товару:



Слово "chiquiser" увидела впервые, даже споткнулась, несколько секунд потребовалось, чтобы понять, о чём это.
Прежде чем публиковать здесь, решила проверить - может, оно вовсю употребляется уже, только мне, не читающей женские журналы, неизвестно? В словаре его ясное дело не, но и в интернете не так много, вот что Гугл нашёл:

А слово мне, пока я им занималась, начало нравиться - симпатичное оно какое-то и несерьёзное, не такое тяжеловесно-сторогое, как кузен из английского. И вообще chic мне нравится больше, чем glamour!

Если хотите пополнить свою коллекцию "модных" словечек и вообще повеселиться, окунувшись в безжалостный мир моды, рекомендую вот эту книжку:


Лоик Прижан - французский журналист и документалист, работающий в мире моды. Он подслушивал, записывал, публиковал в Твиттере все эти колкости, милые и не очень гадости, остроуиные замечания и глупости, а потом собрал их в книжку. Катрин Денёв к обложке добавили не случайно - она записала на Арте несколько минир-передач, в которых отлично читает выдержки из книжки. Вот, например:

La méchanceté

Le charabia de la mode

Les muses

Ну и ещё есть на youtube.