[identity profile] fiafia.livejournal.com posting in [community profile] ff_french
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Я не спрашиваю, чем они отличаются, я спрашиваю: что у них общего?




Так что же?
Не что а кто!



Если кто не в курсе, это Muriel Mayette, актриса и режиссёр, администратор Комеди Франсез. И дело не в том, что назначает администратора  Президент республики, а в том, что эта самая Мюрьель Майет приняла вызов радиожурналистов и, будучи гостьей в в одной радиопередаче, согласилась по-актёрски прочесть два кусочка из предвыборных речей того и этого. С точки зрения произношения, артикуляции я считаю речь Майет образцовой, при декламации и тетаральной игре - само собой, но вот даже просто когда она говорит.
Послушайте - получите удовольствие.
Я "обогатила" эксперимент, и свела тут вместе тексты, аудиоригиналы и новую интерпретацию.
Читайте и слушайте (кусочки совсем коротенькие):

Nicolas Sarkozy, discours 2007 Porte de Versailles




J'ai changé. J'ai changé parce qu'à l'instant même où vous m'avez désigné j'ai cessé d'être l'homme d'un seul parti, fût-il le premier de France. J'ai changé parce que l'élection présidentielle est une épreuve de vérité à laquelle nul ne peut se soustraire. Parce que cette vérité je vous la dois. Parce que cette vérité je la dois aux Français.
J'ai changé parce que les épreuves de la vie m'ont changé. Je veux le dire avec pudeur mais je veux le dire parce que c'est la vérité et parce qu'on ne peut pas comprendre la peine de l'autre si on ne l'a pas éprouvée soi-même.
On ne peut pas partager la souffrance de celui qui connaît un échec professionnel ou une déchirure personnelle si on n'a pas souffert soi-même. J'ai connu l'échec, et j'ai dû le surmonter.


François Hollande, Présidentielles 2012, l’anaphore du débat d’entre-deux tours




Moi Président de la République, je ne serai pas le chef de la majorité, je ne recevrai pas les parlementaires de la majorité à l’Elysée.
Moi Président de la République,  je ne traiterai pas mon Premier ministre de collaborateur.
Moi Président de la République, je ne participerai pas à des collectes de fonds pour mon propre parti dans un hôtel parisien.
Moi Président de la République, je ferai fonctionner la justice de manière indépendante. Je ne nommerai pas les membres du Parquet alors que l’avis du Conseil supérieur de la Magistrature n’a pas été dans ce sens.
Moi Président de la République, je n’aurai pas la prétention de nommer les directeurs des chaînes de télévisions publiques. Je laisserai ça à des instances indépendantes.
Moi Président de la République, je ferai en sorte que mon comportement soit à chaque instant exemplaire.

А теперь Мюрьель Майет:




На неё можно и посмотреть вот здесь: http://www.europe1.fr/MediaCenter/Emissions/Des-clics-et-des-claques/Videos/Muriel-Mayette-interprete-N-Sarkozy-et-F-Hollande-1693797/

Спасибо Лене [livejournal.com profile] elmak.

И да, в заголовке про сегодняшний день (эта фораза Майет, которую она произнесла в той же передаче, а вот тут хорошая подборка про день вчерашний:
http://www.ina.fr/recherche/search?search=discours+allocution+de+gaulle&vue=Video&x=13&y=12
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting
Page generated Jul. 5th, 2025 05:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios