О древесине и цитрусовых

[fiafia.livejournal.com]

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.Я не спрашиваю, чем они отличаются, и уж тем более не спрашиваю, что у них общего.

 

Почему?
Потому что они идентичны! По крайней мере, фонетически: слева l'agrume, а справа - la grume !

Из Grand Robert:

Grume (f) - Pièce de bois, formée d'un tronc d'arbre ou d'une portion de tronc, non encore équarrie et couverte de son écorce.

(…) le roulier qui dort, aux sonnailles de son percheron, dans la senteur des grumes chauffées par le soleil.

M. Genevoix, Forêt voisine, I.

(…) quand une grume biscornue refuse de passer sous la scie, le patron lui fait prendre une cognée : «  Débarbouille-moi ça…  » Alors ses longs bras font merveille (…) On a plaisir à le voir mouliner (…) Mais c'est fini, la grume peut passer. Déjà la circulaire jette sa plainte déchirante (…)

M. Genevoix, Forêt voisine, XIV.

У слова grume усть ещё два других значения - можете полюбопытствовать.

Длинные древесные стволы, составляющие grume, распиливаются поперёк на несколько частей.
И опять-таки не возникает никаких вопросов, ни чем отличаются, ни что общего у:


и   или

Потому что они вообще идентичны!
Ведь Bille (f) - это не только   "petite boule de pierre, d'argile, de verre…, servant à des jeux d'enfants " или "boule d'ivoire ou de matière synthétique avec laquelle on joue au billard",
но и :

Bille (f) - Pièce de bois de forme cylindrique obtenue par le sectionnement du tronc d'un arbre (grume).




Dosse (f) - Première ou dernière coupe d'une bille de bois, qui en garde l'écorce et l'arrondi.

Ну, и заодно:
Planche (f) - Pièce de bois plane de moins de 5 cm d'épaisseur, utilisée en menuiserie, qui provient de la coupe en longueur d'une bille de bois.