Я - голос

[fiafia.livejournal.com]

Знакома ли вам эта женщина?

А так?


Или так?



А если послушать? (Только женский голос, разумеется - мужской принадлежит Филиппу Делерму, читает он плохо, да и вообще запись не очень увы...)

А так послушать?

Правда же, лучше?

Это Симона Эро (Silone Hérault), "голос" SNCF с более чем тридцатилетним стажем. Теперь мы знаем её по имени и  в лицо.
Симона Эро по образованию актриса, работать начинала на радио. В 1981 году она приняла участие в отборочном конкурсе  SNCF, прошла его, с тех пор именно её голос мы слышим на французских железнодорожных вокзалах. По ссылке статья, где она рассказывает о том, почему именно её выбрали, как она работает, с какими просьбами к ней обращаются.
Знакомо ли вам, например, слово concaténation? Русские словари дают эквивалент "конкатенация" и объясняют употребление термина в математике и информатике. Но им же описывается современный процесс записи: если раньше дикторы начитывали на кассеты полный текст объявления, сейчас они записывают отдельные слова и словосочетания, произнося их с разными интонациями, а затем из этих элементов монтируются фразы и тексты. (Французская Википедия тут значительно подробнее русской: http://fr.wikipedia.org/wiki/Concat%C3%A9nation ). Вот статья:
http://leplus.nouvelobs.com/contribution/1230149-vous-connaissez-ma-voix-pas-encore-mon-visage-je-suis-la-voix-de-la-sncf-depuis-33-ans.html

(Когда она говорит "je suis la voix de la SNCF", по-французски выходит каламбурчик - преднамеренный или нет, не знаю, но по-другому ведь и не скажешь).

Ну и статья в Википедии заодно: http://fr.wikipedia.org/wiki/Simone_H%C3%A9rault

Симона Эро является основательницей ассоциации Lire autrement, которая занимается записью музыкально-литературных дисков и организацией "живых" чтецких спектаклей.

Пока я искала разную информацию (ссылки довольно многочисленны, но повторяют одну и ту же информацию, которой в итоге немного), узнала о сущестовании интересного сайта:
http://lesvoix.fr/

Он как раз посвящён актёрам-закадровым голосам, которые мы слышим в объявлениях, рекламе, и т.д. Для тех, кто как я, интересуется работой с голосом как инструментом, произношением, дикцией - крайне интересно.

Comments

[green-fr.livejournal.com]

В RATP нам рассказывали, что был недавно конкурс среди работников компании, искали не один голос, а по два на каждую линию (женский в одну сторону, мужской - в другую).

[fiafia.livejournal.com]

То есть они решили объявлять остановки? Я сто лет не ездила на метро. Впоследний раз мне попадались поезда с объявлениями, но это было на иностранных языках. И возможно, только на одной линии, я уже не помню.
В ленте прочла пару дней назад, что в московском метро теперь (не знпю, временно по случаю юбилея метро, или навсегда) станции объявляют разные известные актёры - хорошая идея, по-моему.

[green-fr.livejournal.com]

Голоса на станциях "следующий поезд в направлении La Défense через 2 минуты".
А про объявления на иностранных языках (в основном "это конечная" и "берегись карманника") тоже рассказывали (http://green-fr.livejournal.com/415925.html) - они их достаточно произвольно на карте раскидывают, смысл - исключительно сделать людям приятное, чтобы они не чувствовали себя потерянными в чужом городе :-)

[escucha-mi.livejournal.com]

Так делают года два-три на майские праздники только, я метро почти не пользуюсь, потому точно сказать не могу, когда это началось... но вот пару дней назад проехала в Иностранку и попала на Светлану Немоляеву, на каждой линии свой голос, свой актер, мне было как-то неловко, явно она тоже в метро не бывает, голос у нее потрясающий, но в метро ей делать нечего даже в таком виде.

[fiafia.livejournal.com]

Ну и что - в метро не бывает?
Это как раз на тему - ведь все объявления такие повседневные всё же профессионалы записывают, и чаще всего мы знаем голоса, а в лицо не знаем, но это актёры всё равно, это их работа. А тут известные актёры делают эту работу - ну да, она им сейчас ради куска хлеба не нужна, но это работа нормальная, их работа, за неё не стыдно. А услышать знакомый голос (который к тому же можно связать с лицом и личностью) - мне кажется, что это приятно, мне бы хотелось проехать в таком поезде. Тем более, как ни крути (и пусть сейчас толпы, и душно), у нас (у меня по крайней мере) к метро особое отношение - я не про национальную гордость, а про такое сердечное отношение, ну, как к части своего домашнего города (в том же Париже - это только транспорт, хоть мне парижское метро и нравится... но по-другому). В ощем, я - за! :о)))

[escucha-mi.livejournal.com]

Ну как-то это неуместно мне показалось, в метро спуститься такой саспенс, толпа, народ злой и тут ее голос, явно она очень далека от этого, я у нее все время вспоминаю, как она кокетливо "обидьтесь, граф, обидьтесь", это из Кина Четвертого, ну даже я разозлилась. Она для меня не затюканная жена Гуськова, а графиня Госуилл. У нее такой голос, что слушала бы и слушала, но такое общее чувство на выходе из вагона было "нет хлеба, пусть едят пирожные", Мы там давимся и слушаем божественный голос.